Անհանգիստ սիրտ

Ժամանակին հոգին մարդու,

Մարդն էլ հոգու կարիգ ուներ,

Ժամանակին մարդս մարդու,

Սիրտն էլ մարդու կարիգ ուներ,

Ժամանակն էր,որ դա պիտի բուժեր,

Ժամանակն էր էր, որ դա պիտի լսեր։

Մարդը մարդուս ժամանակին տվեց,

Սերս մարդը քարոտ սարին տվեց,

Մի ճանապարհ էլ ինձ նա շինեց,

Օ՜,Աստված իմ անհանգիստը նա ինձ դարձրեց։

Ճանապարհով,երբ քայլեցի,մի քար կար մեծ,

Ինձ այն բախվեց,իսկ ես նրան,

Ժամանակին նա ինձ գիտեր,

Մարդ էր եղել այդժամ կարծես,

Ու քար դարձավ,կյանքը պատժեց,

Ու քար դարձավ,սարը պատժեց,

Սարը քարին մի քար դարձրեց,

Մարդը մարդուն արգելք տվեց,

Իր ուզածից հեռու պահեց, ,ու քար սարքեց,

Իր ուզածից մի սար շինեց,սարից իջնող մի քար շինեց,

Որ ճանապարհը ժամանակի,ու այդ կյանքի,

Նա զարդարի,ու մարդ դարձնի,

Որ իր  քարը,սար լինելը ճամփով  անցնի ու չշեղվի,

Որ իր սիրտը քարի,մարդուն,ու իր կյանքին,

Իր այդ ճամփով մենակ չանցնի,ու չտրվի,

Քանզի մարդ ենք,ու միշտ մենակ,

Պիտի անցնենք մի շատ փշոտ  եւ ավազոտ,

Անապատոտ մի ճանապարհ,

Որ սար դառնանք,բայց ոչ մենակ,

Որ մարդ մնանք բայց ոչ մենակ։

Անհանգիստը նա ինձ դարձրեց,

Իմ այս ճամփին,իմ այս սրտին,

Ու մենակ եմ ես այդ քարին,ու այս սարին

Ու մենակ էր սարն իր այդ մեծ,

Ու անհանգիստ այդ  

Restless Heart

   

how to tell what is passion,

How to have that touch on me as a passion,

How to have a wish when i cant have it,

How to tell You what is passion 

When my heart is restless,

When my heart is restless,

When my heart is restless,

Im flying away with the skies,

How to explain that even to them,

My heart is wingless,

How to give a healing through that,

moments meant nothing,while im not taking it,

Here im in me,but passion is passing,

My heart is worthful only to me,

My heart is faithful only to me,

Moments mean nothing,

My heart is restless,

My heart is restless,

My heart is restless

My heart is restless

I want to have a touch on you,

I want to own you

And build a house,with the smell of yours

But it is restless,im not in it,

Im not in it

/While i want it/

My heart needs drugs,but how to heal that,

I've lost it all,

How to explain that,

My heart is beatless,

My heart is restless

My heart is restless.

In your eyes im looking for it,

House of love turned into house of blood to be,

between life and a death,

But im looking for a breathe,

And im looking for passion,

For someone who can explain me that,

What is a passion,

What is desire,

And a wish to have you,

When my heart is restless,

When there is no drug to heal me,

When my heart is restless.

It's a promise to love you only

Kasam ki kasam hai kasam se, 

Humko pyaar hai sirf tumse 

It's a promise to a promise for a promise, I am in love with You only
Ab yeh pyaar na hoga phir humse
Now, I won't ever fall in love again
Kasam ki kasam hai kasam se, Humko pyaar hai sirf tumse
It's a promise to a promise for a promise, I am in love with You only

Log kehte hain paagal hoon main yeh bhi na jaanoon 
People call me mad, I don't even know if I'm one
Dil lutaaya hai maine, ab kisi ki na maanoon
I have lost out my heart, now I won't heed to anyone's talks
Chain de karke maine bechainiyaan yeh li hai
I hvae given away my peace and taken in this restlessness
Neendein udaake maine tumse vafaayein ki hai
I've given up my sleep and have been faithful to You

Kasam ki kasam hai kasam se, Jee rahe hain hum tere dam se 
It's a promise to a promise for a promise, I'm living just because of Your existance
Ab yeh pyaar na hoga phir humse
Now, I won't ever fall in love again
Kasam ki kasam hai kasam se, Humko pyaar hai sirf tumse
It's a promise to a promise for a promise, I am in love with You only

Kuch ishaaron mein tumne humse jo yeh kaha hai 
What You've said to me using some signs
Ab yakeen aa raha hai, tumko bhi kuch hua hai 
Now, I am beleiving that something happened to You also
Kyoon tumko dekhte hain, kya dil mein sochte hai 
Why do I keep looking at You, what do I think inside my heart
Toofaan jo uth raha hai, hum usko rokte hain
The storm that is rising inside me, I am trying to pacify it

Kasam ki kasam hai kasam se, Yeh milan hai sanam ka sanam se
It's a promise to a promise for a promise, this is the meeting of two beloved's 
Ab yeh pyaar na hoga phir humse 
Now, I won't ever fall in love again

Kasam 
A Promise
Ki kasam
To a promise 
Haan kasam
Yes a promise 
Yeh kasam 
This promise
Di kasam 
I gave a promise
Li kasam 
I took a promise
Haan kasam 
Yes a promise
Kasam 
A Promise
Kasam 
A Promise
Kasam 
A Promise

Kasam ki kasam hai kasam se,

Humko pyaar hai sirf tumse
It's a promise to a promise for a promise, I am in love with You only
Ab yeh pyaar na hoga phir humse
Now, I won't ever fall in love again

Lyrics: Dev Kohli

Year:   2003

Movie:Main Prem Ki Diwani Hoon

Secret gun

Under the shadow of mine 

Im looking for someone

Under the shadow of the truth im looking for someone

Under the lights of the dark im looking for my sky

Under the waves of the life im creating my own ocean

Who am I I can understand,but final way is unseen as well just like that.

Which direction is right for my gun,only my hand can guide me,to there

Whom do I have to kill ,only my life can have an order like that,

Under which shadows do I have to find myself,Im unable to understand this like that.

Im ain't murderer of mine,either the ordered one from anothers,

Even thought life is leading me to be so,

Im ain't your owner of a heart,in order to be a someone special,

My life is brilliant even the shine of its uncolored

But only gun can guide me to that direction,in order to see that.

My shadow is unseen when my heart is full,

My smile is hidden,when my passion is killing

Whom do I have to kill in order to show ot,

Only my hand can guide me to there in order to feel it,

Only my life can have a cartridges like that,after which they will finish by shouting on that.

Im ain't murderer of mine,either the ordered one from anothers,

Under which shadows do I have to find myself,Im unable to understand this like that.

Սպասումն իմ

Մի փոքր բեմի

Փոքրիկ մի ծափից,

Եթե ես փայլեմ,կամ էլ այն կորցնեմ,

Ես ոնց ինձ խաղամ,այդ մեծ դերի մեջ,

Որ ինքս ինձ ծափ տամ,

Ու մարդկանց գովեմ,

Կամ էլ այդ ծափը նրանցից ուզեմ։

Իմ այս ոճի մեջ,իմ այս ոչի մեջ,

Ես կամ,և չկամ,

Ես մարդ եմ կամ էլ դեր,

Այս կեղծամի մեջ,

Իմ այս զարդարանքըւ,բեմի կամ մտքի

Ես ում վերագրեմ,որ ինձ նմանվի,

Ես ումից ուզեմ որ այնպես խաղա,

Որ ինձ ես այնտեղ ուզենամ տեսնել

Այս մեծ մեղքի մեջ,այս մեծ կրքի մեջ,կամ էլ բեմի մեջ,

Ու մեծ ծափերի,

Ես մարդկանց ոնց ինձ դեր տվող ասեմ,

Եթե իմն անգամ խաղալ չգիտեմ։

Փոքրիկ կոչումն իմ որպես մի արտիստ,

Իմ դեմ էլ անգամ հոդ ցնդեցրեց,

Մարդկան կարծիքը,կամ հայացքները,

Թեկուզ դիմացկուն,կամ լի ժպիտով,

Ես ումից վերցնեմ այդ զարդարանքը

Որ գրիչս անգամ իրեն չսպասի,

Որ բեմս գալուց դատարկ չմնա,

Որ հոգիս սպասելուց դատարկ չցավա,

Ես ումից վերցնեմ այդ ափսոսանքը։

Վերջին համբույրը

  

Մեր՝ իմ քո սիրո մեջ

մի վերջին օրը հավերժություն է,

Իմ քո այս կրքի մեջ՝ հպումը վերջին մի վերջին կիրք է։

Ես եմ միշտ տենչում,ես եմ միշտ ուզում,

Երբ իմ վերջինը օրով է սկսում,

Ժպիտն իմ վերջում համբույրդ է դառնում,

Վերջին համբույրն իմ անվերջ այս օրվա,

Վերջին համբուրյն իմ անվերջ այս օրվա։

Եթե ես լինեմ գուցե հուշերում,

Եթե համբուրեմ իմ խոր մտքերում,

Եթե և գրկեմ՝ ամենքից թաքուն,

Ինչո՞ւ է կիրքս այսպես ինձ տանջում իմ օրվա վերջում

Եթե ես լոկ մի բուռ համբույրդ եմ ուզում։

Իմ այս մի օրվա աղոթքների մեջ ես հոտդ ունեմ,

Ես քեզ էլ ունեմ իմ այդ բույրի մեջ,

Մեկն ենք մեր մարմնով,մեկը մեր կրքով,

Բայց մեր այս բույրով,ու այս մեր հոտով

Օրվա մի մասը լույսով,խավարով

Մի վերջին անգամ համբույր լոկ կորզեց՝ 

Իմ խոր հուշերից,ու այնպես արեց որ ծիծաղն իմ այս խենթ թնդա իմ սրտում,

Եթե այն վերջն էր, իսկ սա էլ սկիզբը իմ այս խենթ կրքի,

Թող լինի զուտ խեղճ համբույրը վերջին՝

Վերջին իմ կրքի։

Իմ ցանկությունն արևից բարձր է

Սրտիս գույներով երբ քայլում եմ ամպերով,

Ես տեսնում եմ արևը որն ինձ է գրկում,

Այդ գրկի մեջ ես քեզ եմ տեսնում,

Այդ ամպերի մեջ քո գիրկն եմ ես զգում։

Երբ ես երազում եմ բարձիս մասին,

Ես մեռնել եմ ուզում,ես մեռնել եմ ուզում՝

Գրկիդ մեջ մեռնել եմ ուզում։

Իմ անծանոթ այս ափերի մեջ,

Ես կրակ տվի,որ կիրք ինձ դու տաս,

Իմ այս ոչ խոր ջրերի մեջ՝

Հագուստս դարձրի, որ ինձ դու նայես,

Ես էլ այդ հայացքից քեզ միշտ կփնտրեմ,

Ես էլ այդ հայացքից քեզ ետ կբերեմ;

Իմ այս շուրթերը քո այդ շուրթերից

Այնքան ջուր կուզեն որքան ծովի մեջ անգամ այն չկա,

Ես ինչպես մի բուռ համբույրս կորզեմ այդ գիշերվա մեջ,

Որ կրակ վառեմ խարույկի շուրջը,

Ես ինչպես կիրքս այնպես ախ վառեմ,

Որ համբույր դիզեմ,ու մի սար ստանամ՝

Կրքիս պես կանգուն,

Կրքիս պես կանգուն

Կրքիդ պես կանգուն։

Ցանկությունն իմ այս բարձր է արևից,երբ դու կողքիս ես,

Երբ ես զգում եմ քեզ,

Ցանկությունն իմ այս,կրքիցս մեծ է,երբ դու իմ մեջ ես,

Ես վառում եմ ինձ ,երբ վառում ես դու ինձ,

Երբ զգում ես ինձ դու։

Ես փնտրեցի ինձ քո այդ հին սրտում,

Ես գտա ինձ այդ խոր անդնդում,

Ցանկությունն իմ այս բարձր է արևից,որ միշտ ես լինեմ,

Երբ դու կաս,որ միշտ դու լինես,

Երբ ես կամ,ու վառես դու ինձ,

Ու վառես դու ինձ,

Ու վառես դու ինձ,

Որ փարվես դու ինձ

Որ ես էլ վառվեմ։